Ryssät dallaa rubaski byygojen päällä – tässä lyhyt oppimäärä stadin slangiin

Jaa artikkeliTilaa Seura
Heikki Paunonen
Heikki Paunosen uutuuskirja valottaa Stadin slangin taustoja. © Kari Hautala/Otavamedia
Tiedätkö, mikä on natsku tai rubaski? Ja mistä sanat tulevat? Se selviää tästä Seuran pienestä slangi-sanakirjasta.

Tiesitkö tämän Stadin slangista? Stadi vilisee venäläisperäisiä sanoja. Seuraavassa otteita suomen kielen professori Heikki Paunosen uutuuskirjasta Sloboa Stadissa (Docendo), jonka sivuille Paunonen on koonnut Stadin slangin venäläisperäisyyksistä:

Avot, a vot. Hyvä, hyvä on. Kuten Paunonen siteeraa: A vot, finski kertoo tarkkaan, mihin osuttiin. / A vot sano ryssä, ku vitun näki. Ilmaus on ollut käytössä myös Suomen itämurteissa.

Balalaikka. Soittimen nimi on merkinnyt Stadin slangissa sekä krapulaa että venäläis- tai itävalmisteista autoa. Sittemmin se on myös siirtynyt runsaan alkoholin käytön jälkeistä olotilaa kuvailevaan mandoliinidarraan.

Blaijaa. Huorata.

Daiju. Sanaa on käytetty  kasvoihin tai päähän lyömisen yhteydessä, stikkaa daijuun. Toisaalta daiju on merkinnyt myös hienoa ja komeaa, kuten 1911 syntynyt Kauko Kolmakin puhui, että ”sä vinnasit daijun pokaalin”, toisaalta tyhmää ihmistä 1980-luvulla tarkoittaen: ”oot sä vähän daiju”. Venäläinen kantasana on dat, antaa.

Gutalafka. Makeiskauppa. Tuu messii gutalafkaan! Guta merkitsee hyvää, lafka kauppaa. Niin kuin Paunonen toteaa, lafka kuuluu yhä Stadin slangin kovaan ytimeen.

Isvossikka. Hevosajuri tai pika-ajuri. Kantasana izvoztsik.

Kapakka. Ravintola, baari, pubi. Otettu suoraan venäjän sanasta kabak.

Karvatsubu. Karvalakki. Alkujaan venäjän tsub tarkoitti lakin vieressä olevaa hiuskiehkuraa tai -tupsua.

Kniiga, kniga, knigu, knega. Kirja, kantasana venäjän kniga.

Kolhooosi. Yhteisasunto. Se tulee venäjän neuvostoliittolaista kollektiivimaatilaa tarkoittavasta sanasta kolhóz.

Miliisi, milisi. Poliisi. Miliisit hajotti just yhe kragiksen (tappelun). Tulee venäjän sanasta militsija.

Moskova. Tuöväentalo. Tulee suoraan pääkaupunki Moskvasta.

Natsku. Hippaleikki. Sanan taustalla on venäjän nate: sä oot ny nade!

Pektopah. Ravintola. Tulee venäläisestä kirjoitusasusta sanalle restoran, pectopah.

Polnitsa. Sairaala. Tulee venäjän samaa asiaa tarkoittavasta sanasta bolnitsa.

Reuhka. Lakki. Lainattu venäjän sanasta treuh. Tol eukol on hirvee reuhka.

Rubaski. Paita. Ryssät dallaa rubaski byygojen päällä (venäläiset kävelevät paita housujen päällä). Venäjän kantasana rubaška.

Safka. Ruoka.Taustalla venäjän ruokaa tarkoittavat sanat zavtrak ja zakuska.

Snaijaa. Ymmärtää, käsittää. Tulee venäjän sanasta znat (osata, ymmärtää).

Stoi. Seis! Piha- ja ulkoleikeissä käytetty ilmaus. Tulee venäjän pysähtymiskäskystä stoj.

Vodaa. Sataa vettä. Johdettu venäjän sanasta vesi, voda.

X