Mulukkuemännän liveseuranta: Euroviisut 2014

Tämä on mulukkuemännän virallinen Euroviisuliveseuranta. En tiedä illan kappaleista tai muutenkaan koko show’sta juuri mitään ennakkoon. (Lue lisää liveseurannan alta…)

Päivitä sivua, niin näet uusimmat kommentit englanninkielisen esittelyn alla. Voit seurata kommentteja myös Twitterissä: @jussimkorhonen.
——

This is the live coverage / commentary of the Eurovision Song Contest as seen on TV. I  don’t know what to expect as I know nothing about the songs or the show we’re going to hear and see. (Read more below the live coverage…)
Keep refreshing the page. The newest comments will appear right below this. You can also follow my comments on Twitter: @jussimkorhonen

Liveseuranta / Live coverage

Liveseuranta päättyy. Kiitos kaikille, jotka pistäytyivät.

Live coverage concludes. Thanks for stopping by.

————

Conchitalta hyvät sanat loppuun.

Nice words from Conchita.

————

Suomi yhdestoista. Selostajien mielestä se on hyvä sijoitus. No jaa…

Finland eleventh. TV commentators seem to think it’s a success. Oh well…

————

Itävalta voittaa. Conchita! Parrakas nainen.

Austria wins. Conchita! The bearded lady.

————

Kaikki tykkäävät Itävallasta.

Everybody loves Austria.

————

Suomi tykkäsi Itävallasta. Onko peli jo selvä?

Finland liked Austria. Is this game over?

————

Alankomailla on vielä saumoja.

Netherlands still has a chance.

————

Armenian MP3 pärjää yllättävän hyvin.

Armenia’s MP3 doing surprisingly well.

————

Ei pahat vaihtoehdot oikeastaan, jos Alankomaat ja Itävalta tarjolla voittajiksi.

Doesn’t look all that bad with the Netherlands and Austria top two.

————

Alankomaat nousee.

The Netherlands climbs.

————

Yleisö osoittaa mieltä aina, kun Venäjä mainitaan.

Crowd demonstrates any time Russia is mentioned.

————

Jos ei Suomi tai Alankomaat voita, niin olkoon sitten parrakas nainen.

If it’s not Finland or the Netherlands the bearded lady it must be, then.

————

Itävalta kärkeen. Suomi jossain kaukana.

Austria takes number one spot. Finland’s somewhere far behind.

————

Ei taida olla Alankomaidenkaan vuosi.

Doesn’t look to be the year of the Netherlands, either.

————

Itävalta nousee.

Austria climbs.

————

Unkari kärkeen. Ruotsi kannoilla.

Hungary number one. Sweden not far behind.

————

Ruotsi kirii kärkeen.

Sweden shoots to top.

————

Ei ole Suomen vuosi. Tämäkään.

It’s not going to be Finland’s year.

————

Suomelle ekat pisteet. Alankomaat kärkikahinoissa.

Finland gets first three points. Netherland’s near the top.

————

Ääniä tippuu. Venäjälle 12, yleisö mylvii.

Votes coming in. Russia gets 12, no love from audience.

————

Tein päätöksen: kannatan Alankomaita.

I made up my mind: I’m rooting for Netherlands.

————

Yhtä iloista perhettä lavalla.

One happy family on the stage.

————

Tanskalaiset saivat aikaan aika hienot kisat.

Denmark’s done a fine job organising the contest.

————

Muutkin kai tykkää Alankomaista, koska Twitterissä #Netherlands on trending.

Someone else is digging Netherlands, too, as #Netherlands is trending on Twitter.

————

Äänestys päättyi.

Voting’s over.

————

Olisikohan Alankomaat kuitenkin suosikki…

I wonder if Netherlands is my favourite, after all…

————

Mutta hei: kuultiinko yhtään modulaatiota?

But hey, did we hear any modulations tonight?

————

Niin ja se Sveitsin viheltelijä oli myös hyvä. Kärkikuusikkoon.

Oh, and the Swiss whistler was good too. Let’s add that to list below and make it a Top Six.

————

Viiden kärki: Islanti, Puola, Saksa, Alankomaat ja Malta .

Top Five: Iceland, Poland, Germany, Netherlands, and Malta.

————

Ai niin, nyt äänestetään.

Oh yes. Voting time.

————

Mitähän sitten?

And now what?

————

Ja se siitä.

And that’s that.

————

Iso-Britannia: Tämähän on hyvä kappale. Yllättävää.

United Kingdom: Surprisingly enough, this is actually a nice song.

————

San Marino: Jotain tenhoavaa tässä on. Vähän Bondia tai jotain.

San Marino: There’s something  in this one. Something James Bondish or something.

————

Alankomaat: Modernia kantria. Vihaan sellaista. Tätä on paha vihata, kun on hyvä biisi. Springsteeniä.

Netherlands: Modern country music. I hate that.  Can’t hate this because the song’s good. Reminds me of Springsteen.

————

Tanska: Kliseet toimivat, jos niille nauretaan. Tämä on oikeastaan aika tyylikästä.

Denmark: Clichés work if you’re making fun of them. This is quite classy, really.

————

Malta: Juurevaa. Tästä mää tykkään. Olisipa vain vielä vähän parempi kappale. Hyvä näinkin.

Malta: Rootsy. This I like. If only the song was a bit better. Good enough, anyway.

————

Unkari: Melodramaattista poikabänditavaraa.

Hungary: Melodramatic boy band stuff.

————

Sveitsi: Viheltelijä. Banjo. Mun suosikkijutut yhdessä paketissa. Pakko tykätä. Ja vielä viulukin. Tämä menee kärkinelikkoon.

Switzerland: Whistler. Banjo. My favourite things in the world in one nice package. Gotta like this. This is in my Top 4.

————

Espanja: Hieno puku. Dancing in the rain, siis oikeesti hei? Ei ihan paha kuitenkaan.

Spain: Nice dress. But dancing in the rain, really? Really? Not that bad otherwise.

————

Suomi: Jotain beatlesmäistä alussa. Sitten Bowie-vaikutteita. Ei paha.

Finland: Something Beatles-y in the beginning. Then some Bowie-like stuff. Not bad.

————

Slovenia: Huilutusta. Kauhea kaiku laulussa. Biisi kuulostaa jostain syystä tutulta. Ei kovin kiinnostava.

Slovenia: Fluting. Horrible echo in the vocals. Song sounds familiar for some reason. Not very interesting.

————

Italia: Lisää kasaria. Onneksi vähän parempaa. Muuttui onneksi modernimmaksi. Ei paha oikeastaan.

Italy: And some more 80s stuff. This is better, though. Thankfully, it turned into something more contemporary. Not too bad, actually.

————

Venäjä: Näyttää hyvältä. Kuulostaa kasarilta eikä hyvällä tavalla.

Russia: Looks good. Sounds 80s. Not in a good way.

————

Ranska: Hei, ei tuo oo hauskaa. Geneeristä viiksipoppia. Pinnat kuitenkin siitä, että joku laulaa naamakarvoista.

France: Hey, that’s not funny. Generic moustache pop. Anyway, it’s always nice when someone sings about facial hair.

————

Ruotsi: Undo my sad. Ihan ok balladi. Ei pahaa poppia, jos sellaisesta tykkää. En muista tätä enää huomenna.

Sweden: Undo my sad. An ok ballad. Not bad pop music if that’s your thing. I won’t remember this tomorrow.

————

Suosikit tähän asti: Islanti, Puola, Saksa.

Favourites so far: Iceland, Poland, Germany.

————

Saksa: Lisää hanuria! Tämä pelaa alusta lähtien. Näyttävätkin hyviltä.

Germany: More accordion! This works! They look great too.

————

Itävalta: Ja nyt partasuunainen. Näyttää hyvältä. Biisihän on oikeastaa aika hyvä. Kansa hurraa.

Austria: And now the bearded lady. Looks good. The song’s actually quite good, too. Standing ovation.

————

Kreikka: Torvilla lähtöö ja räppiä päälle. Ja taas tylsää discoa. Plääh. Trampoliini pelastaa vähän.

Greece: Horns and then some rapping. And then boring disco. Blah. Trampoline almost saves the day.

————

Puola: Erilaista. Seksiä. Täähän on hyvä. Hanurikin vielä. Aina vain paranee.

Poland: That’s different. Sex. This is good. And accordion. Even better.

————

Montenegro: Taitoluistelija! Hienoa! Harmi, että biisi ei ole parempi.

Montenegro: A figure skater. Great! Too bad the song isn’t any better.

————

Armenia: Mies nimeltä MP3. Pisteet siitä. Biisi ihan hyvä. Raivoa balladissa. Toimii paremmin kuin nillitys.

Armenia: Man called MP3. That’ll earn some points. Song’s ok. Some rage in a ballad. Works way better than whining.

————

Romania: Lissää discoa. Kliseetä pukkaa.

Romania: More disco. Full of clichés.

————

Norja: Äijä nillittää. Ei kuulosta niin isolta kuin varmaan haluaisivat.

Norway: Tough guy whines. Don’t sound as big as they probably would want.

————

Islanti. Punkahtavaa rokkia. Pelaahan tää ihan. Ja näyttää hyvältä. Suosikki tähän asti.

Iceland. Punkish rock. This works ok. And they look bloody good. My favourite so far.

————

Azerbaidžan: Draamaa haetaan balladiin. Ei paha.

Azerbaijan attempts to put some drama into their ballad. Not bad.

————

Valko-Venäjä sitten. Groove! Tylsä esitys, ei ihan paha kappale.

Belarus next. Groove! Dull show, song’s not that bad.

————

Discolla mennään. Jätkä pyörässä jokseenkin siisti. Tylsä biisi.

It’s disco. Guy in the wheel kinda cool. Boring song.

————

Ukraina ensimmäisenä. Kiintoisaa.

Ukraine to go first. This’ll be interesting.

————

Äänestysohjeita. En äänestä.

Voting instructions. Won’t be voting.

————

Hei, ei se ole Putin siellä lavalla.

Hey, that’s not Putin on the stage.

————

Ahh, rock’n’roll.

————

Nyt mennään!  Hieno avaus.

Here we go! Cool opening.

————

Siellä on kuulemma parrakas nainen. Jännää!

I heard that there’s gonna be a bearded lady. Exciting!

————

Puoli tuntia aikaa. Varustaudun puhelimella, läppärillä, telkkarilla ja kasalla nakkeja. Olen valmis.

Half an hour to go. I’m equipped with a smart phone, a laptop, a TV, and a pile of sausages. I’m ready.

—————-

En ole Euroviisufani. Koko kilpailu on oikeastaan aika naurettava. Tapahtuma on kuitenkin viihdyttävä ja ehkä turhan useinkin huvittava.

Perhe on painellut jo pehkuihin, kun kisa alkaa. Minulla ei ole kavereita ja/tai olen liian laiska lähteäkseni minnekään niin myöhään, joten pidän omat viisubileet täällä blogissa. Postaan pikatuomion jokaisesta kappaleesta. Kenties minulla on jotakin sanottavaa myös illan muusta kulusta. En osaa sanoa mitä tästä tulee, mutta kokeilenpa piruillessani tällaista liveseurantaa.

En tiedä etukäteen mitään kilpailukappaleista. Olen kuullut vain Suomen biisin, enkä muista sitäkään. Kilpailussa esiintyy parrakas nainen tai jotakin sen suuntaista, mutta siinä kaikki.

Päivitä sivua, niin näet uusimmat kommenttini. Voit seurata kommentointiani myös Twitterissä @jussimkorhonen. Ota kantaa kommenteissa.

Tämä on mulukkuemännän liveseuranta vuoden 2014 Euroviisuista.

————

I’m not a Eurovision Song Contest Fan. I think the contest is quite ridiculous, actually. Yet, I find it entertaining and, perhaps too often, amusing.

Family will be in bed by the time the contest begins. Since I don’t have any friend and/or I’m too lazy to go anywhere that late, I’ll be having a little Eurovision party right here. I’ll be posting my quick thoughts on each song we hear tonight. Perhaps I’ll have an opinion on something else, too. I don’t know. I’ve never done anything like this before but I’ll give it a go.

Everything’s new to me. I’ve only heard Finland’s song but I remember nothing about it. I know there will be a bearded lady or something like that but that’s all.

Keep refreshing the page as the contest rolls on to see new comments. You can also follow my ramblings on Twitter @jussimkorhonen. Feel free to share your own thoughts in the comment section below.

This is the live coverage of Eurovision Song Contest 2014 by a Finnish stay-at-home dad.

————–