Innocence-oopperassa hurmaa Kaija Saariahon sävelkieli – Vilma Jään äänenkäyttö on sensaatiomaista
Viisinäytöksisen Innocence-oopperan libreton kirjoitti suomeksi Sofi Oksanen, ja eri henkilöhahmojen myötä yhdeksällä kielellä esitetyn teoksen käänsi monikielinen ohjaaja-dramaturgi Aleksi Barrière – Saariahon ja säveltäjä, multimediataiteilija Jean-Baptiste Barrièren poika.
Ikävä kyllä tallennetta ei ollut vielä mahdollista nähdä suomeksi tekstitettynä versiona, eli kolmentoista henkilön sanallistetut repliikit ja näkökulmat jäivät osin viitteellisiksi. Tarinassahan kouluampuminen traumoineen alkaa purkautua vuosikymmen myöhemmin ampujan veljen hääjuhlassa, jossa yhden uhrin äiti työskentelee tarjoilijana.
Vaan kielirajat ylittyvät, kun Vilma Jään sensaatiomainen äänenkäyttö ammentaa kansanmusiikista ja karjankutsuhuudoista – luontevana lisänä Saariahon rikkaalle, perinteisesti myös elektronista musiikkia hyödyntäneelle sävelkielelle.
Innocence, sunnuntai 5.2. klo 15.30, Teema & Fem
