Perusasiat Suomesta käydään läpi ranskalaisessa dokumentissa

Ranskalaisdokumentti on kuin Wikipedia-sivu aiheesta Finlande. Ranskalaiset eivät tiedä Suomesta juuri mitään, joten paras käydä perusteet asiallisesti läpi.

Kuvausryhmä on tallentanut seesteistä kuvaa suloisen jäykistä suomalaisista. Ranskan audiovisuaalisen arkiston INA:n, kulttuurikanava Arten ja Ylen yhteistuotannon tulkinnat kulkevat valtalinjaa. Viimeisin sota selvennetään rajamuutosten kautta, eikä ohjaaja Olivier Horn painota taistelusankaritarinoita kuin maamme musiikkia, taidetta ja elämäntyyliä.

Kielestään tarkat ranskalaiset haastattelevat suomalaisia – kuten Matti Rönkää ja Tarja Halosta – ranskaksi, saksaksi ja englanniksi. Yksi karjalainen kertoo evakkoajoista pari sanaa suomeksi, mutta siinä se. Koska asiantuntijat eivät puhu äidinkielellään, selitykset jäävät hetkittäin turistipuheen tasolle. Sydän sulaa, kun Tampereelle siirryttäessä lempinimi selitetään: ”Le Manchester du nord.”

Suomen tarina ranskalaisittain, ti 5.12. klo 20.00 Teema & Fem