Venäläinen poliisisarja Kuun pimeä puoli alkaa uusintana

Uusintana alkavan venäläisen poliisisarjan nimi on käännös Pink Floydin albumista The Dark Side of the Moon. David Bowie ei ollut tunnettu Neuvostoliitossa, joten tekijät valitsivat paremmin kolahtavan progebändin levynnimen otsikoksi.

Sarjan alkuperäisessä brittiversiossa Life on Mars korrekti poliisi teki aikamatkan ronskille 1970-luvulle. Venäläisversiossa asetelma piti kääntää, koska Neuvostoliitossa miliisi oli korrekti (KGB hoiti likaisen työn), joten kovakouraiselta nykyvenäläiseltä Mihail Solovjovilta (Pavel Derevjanko) vaatii sopeutumista Brežnevin aikaan. Neukkufanit ovat ärsyyntyneitä, kuinka sarjassa nykyaika esitetään jatkuvasti parempana.

Viisi vuotta vanhaa sarjaa voi muistella nostalgialla kuten Neuvostoliittoakin, sillä vielä ennen Ukrainan kriisiä Venäjällä otettiin vaikutteita lännestä ja käännettiin omaan televisioon formaatteja kuten Ruma Betty ja Haluatko miljonääriksi.

Kuun pimeä puoli, ke 26.7. klo 15.10 Teema & Fem