K? Emt. Puhummeko pian pelkillä äännähdyksillä?

Jaa kaverilleTilaa Seura
Vanhoja aapisia Antikvariaatti Helsingin ikkunassa. © Martti Kainulainen/LK
Monet arkiset ilmaisut ovat surkastuneet pelkiksi tavuiksi tai murahduksiksi, vaikka ne olivat jo ennestään lyhyitä.

Onneksi olkoon, herra Mikael Agricola! Tänään vietetään sekä sinun että suomen kielen päivää.

Sanat ovat lyhentyneet kovasti Agricolan ajoista. Monet arkiset ilmaisut ovat surkastuneet niiden entisestä, jo valmiiksi lyhyestä muodosta huolimatta. Osa sanoista kärsii suorastaan kirjainsukupuutosta.

Epäreilua on nykyään epää. Parasta ystävää kutsutaan besuksi tai beeksi. Ok saatetaan korvata pelkällä k-kirjaimen äännähdyksellä.

Välistä tippuneet vokaalit korvataan kulmien kohotuksella tai pään notkautuksella.

Äiti ei ymmärrä

Kielenhuoltaja Laura Niemi Kotimaisten kielten keskuksesta pitää epätodennäköisenä sitä, että sanoista putoaisi pois vielä lisää kirjaimia.

”Itsensä ilmaisu voisi olla melko vaikeaa vain kirjaimen pituisilla sanoilla.”

Niemi arvioi ilmiön olevan lähtöisin englannin kielestä ja sosiaalisen median suosiosta. Monet sanat on lyhennetty ja käännetty englannista. Tällaisia sanoja ovat  esimerkiksi parasta ystävää tarkoittava befu/besu/bff (best friend forever) sekä rageta eli raivostua (rage=raivo).

Sosiaalinen media on vaikuttanut näihin sanoihin. Sosiaalisessa mediassa sanasto on käytössä sen nopeuden ja helppouden takia, mutta slangisanastolla on muukin merkitys.

”Slangilla ilmaistaan myös kuulumista johonkin ikäryhmään tai yhteisöön. Elät ajan hermolla, jos osaat käyttää sanaa, jota vanhemmat eivät ymmärrä,” Niemi arvioi.

Unohtuu keski-iässä

Vaikka ilmiö on huomattava, on se Niemen mukaan täysin vaaraton.

”En jaksa uskoa, että vakiintunut suomen kirjakieli ottaa tästä vaikutteita. Slangi elää nuorten kanssa, se tulee ja menee. Nuorena käytetyt ja opitut sanat katoavat monien käytöstä, kun he lähenevät keski-ikää.”

Lyhyt sanasto

Sanastossa sana on ensimmäisenä kirjakielellä, toiseksi 1980–90-lukujen kielellä ja viimeiseksi nykykielellä.

todella – tosi – tod

keskisormi – keskari – keska

paras ystävä – bestis – besu/bee/bff (lausutaan kirjain kirjaimelta, lyhennys sanoista best friend forever)

minuutti – minsa – mina

en tiedä – en tiiä – emt (lausutaan yhteen, ei erikseen kirjaimina, lyhennys sanoista en mä tiedä)

raivostua – raivota – rageta

epäreilua – epistä – epää

hyvä on – okei/ok – k (voidaan lausua joko ”koo” tai pelkkänä k-konsonaatin äännähdyksenä)

tietokone – tietsikka – kone

hieno asia – siisti – siide

innostua – haipata – hypetä

Salatut elämät – Salkkarit – Salsut

Jaa kaverilleTilaa Seura

Yhteistyössä

X